Acts 16:7 Having come down to Mysia, they attempted to go towards Bithynia; and the spirit did not allow them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Having come G2596 down G3588 G* to Mysia, G3985 they attempted G2596 [²towards G3588 G* ³Bithynia G4198 ¹to go]; G2532 and G3756 [³did not G1439 ⁴allow G1473 ⁵them G3588 ¹the G4151 ²spirit].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2064 ελθόντες G2596 κατά G3588 την G* Μυσίαν G3985 επείραζον G2596 κατά G3588 την G* Βιθυνίαν G4198 πορεύεσθαι G2532 και G3756 ουκ G1439 είασεν G1473 αυτούς G3588 το G4151 πνεύμα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2064 [G5631] V-2AAP-NPM ελθοντες G1161 CONJ δε G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3465 N-ASF μυσιαν G3985 [G5707] V-IAI-3P επειραζον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G978 N-ASF βιθυνιαν G4198 [G5677] V-AON πορευθηναι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1439 [G5656] V-AAI-3S ειασεν G846 P-APM αυτους G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα G2424 N-GSM ιησου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G2064 V-2AAP-NPM ἐλθόντες G1161 CONJ δὲ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G3465 N-ASF Μυσίαν G3985 V-IAI-3P ἐπείραζον G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G978 N-ASF Βιθυνίαν G4198 V-AON πορευθῆναι, G2532 CONJ καὶ G3756 PRT-N οὐκ G1439 V-AAI-3S εἴασεν G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-NSN τὸ G4151 N-NSN πνεῦμα G2424 N-GSM Ἰησοῦ·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2064 (G5631) V-2AAP-NPM ελθοντες G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3465 N-ASF μυσιαν G3985 (G5707) V-IAI-3P επειραζον G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G978 N-ASF βιθυνιαν G4198 (G5738) V-PNN πορευεσθαι G2532 CONJ και G3756 PRT-N ουκ G1439 (G5656) V-AAI-3S ειασεν G846 P-APM αυτους G3588 T-NSN το G4151 N-NSN πνευμα

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐλθόντες ⸀δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον ⸀εἰς τὴν Βιθυνίαν ⸀πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα ⸀Ἰησοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ ελθοντες κατα την μυσιαν επειραζον κατα την βιθυνιαν πορευεσθαι και ουκ ειασεν αυτους το πνευμα

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2064 (G5631) ελθοντες Having Come G2596 κατα Down G3588 την To G3465 μυσιαν Mysia G3985 (G5707) επειραζον They Attempted G2596 κατα G3588 την To G978 βιθυνιαν Bithynia G4198 (G5738) πορευεσθαι To Go; G2532 και And G3756 ουκ Did G1439 (G5656) ειασεν Not Suffer G846 αυτους Them G3588 το The G4151 πνευμα Spirit;

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2064 V-2AAP-NPM ελθοντες Having Come G2596 PREP κατα Toward G3588 T-ASF την Tha G3465 N-ASF μυσιαν Mysia G3985 V-IAI-3P επειραζον They Attempted G4198 V-PNN πορευεσθαι To Go G2596 PREP κατα Toward G3588 T-ASF την Tha G978 N-ASF βιθυνιαν Bithynia G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4151 N-NSN πνευμα Spirit G1439 V-AAI-3S ειασεν Allowed G846 P-APM αυτους Them G3756 PRT-N ουκ Not

new⁽ⁱ⁾

7 G2064 [G5631] After they had come G2596 to G3465 Mysia, G3985 [G5707] they tried G4198 [G5738] to go G2596 into G978 Bithynia: G2532 but G4151 the Spirit G1439 [G5656] allowed G846 them G3756 not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ cum venissent autem in Mysiam temptabant ire Bithyniam et non permisit eos Spiritus Iesu

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And whanne thei camen in to Mysie, thei assaieden to go in to Bithynye, and the spirit of Jhesu suffride not hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Misia and sought to goo into Bethinia. But the sprete soffered the not.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Howbeit as they came in to Mysia, they proued to take their iourney in to Bithinia, and the sprete suffred them not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Mysia, and sought to go into Bithynia, but the spirit suffered them not.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Misia, and sought to go into Bethinia. But the spirite suffered them not.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Mysya, and sought to go into Bethynia. But the sprete soffred them no

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They commyng to Mysia, sought to go into Bithynia: but the spirite suffred them not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they were come into Mysia, they attempted to go into Bithynia: and the Spirit of Jesus suffered them not.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 After they were come [G5631] G2596 to G3465 Mysia G3985 , they assayed [G5707] G4198 to go [G5738] G2596 into G978 Bithynia G2532 : but G4151 the Spirit G1439 suffered [G5656] G846 them G3756 not.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ being therefore arrived in Mysia, they essayed to go into Bithynia, but the spirit of Jesus would not allow it: so they pass'd by Mysia,

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ But when they were in Mysia, they desired to go to Bithynia: but the Spirit of Jesus suffered them not.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ Coming to Mysia, they attempted to go into Bithynia; but the Spirit suffered them not.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ but the Spirit suffered them not.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ coming as far as Mysia, they made an effort to go unto Bythinia: but the Spirit permitted them not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ coming towards Mysia, they attempted to go to Bithynia, but the spirit did not permit them.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ After they had come to Mysia, they essayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 [G5631] After they had come G2596 to G3465 Mysia G3985 [G5707] , they tried G4198 [G5738] to go G2596 into G978 Bithynia G2532 : but G4151 the Spirit G1439 [G5656] allowed G846 them G3756 not.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ when they were come to Mysia, they attempted to go to Bithynia; but the spirit did not permit them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to the region of Mysia they willed to go from thence to Bithynia; and the Spirit of Jeshu permitted them not.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came into the region of Mysia, they were disposed to go from there into Bithynia, but the Spirit of Jesus permitted them not.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ coming by Mysia they endeavored to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus did not permit them;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ coming by the Mysia, they attempted into the Bithynia to go; and not permitted them the spirit of Jesus.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Mysia, and attempted to go into Bithynia; but the Spirit of Jesus did not permit them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ and had come to Mysia, they attempted to go into Bithynia; and the Spirit did not permit them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ they came to Mysia, and were attempting to go into Bithynia; but the Spirit of Jesus did not permit them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ Having come to Mysia, they tried to go to Bithynia: and the Spirit suffered them not.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ having come down to Mysia, they attempted to go to Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Jesus suffered them not;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 and when G2064 they were come G3465 over against Mysia, G3985 they assayed G4198 to go G2596 into G978 Bithynia; G2532 and G4151 the Spirit G1439 of Jesus suffered G846 them G3756 not;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia, and the Spirit suffered them not,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ but, coming along Mysia, they were attempting to journey into Bithynia,––and, the Spirit of Jesus, suffered them not;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ When they reached the borders of Mysia, they attempted to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And having come opposite Mysia, they were endeavoring to go on into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them;

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When they reached the frontier of Mysia, they were about to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit this.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ and, having come over against Mysia, they were trying to go on into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ when they got as far as Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not allow them,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ and when they reached Mysia they tried to get into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit it,

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Upon reaching Mysia they attempted to go into Bithynia, but the spirit of Jesus did not allow them.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ When they got as far as Mysia, they attempted to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit it;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to the country of MysÆia, they wanted to go from thence to Bi-thynÆi-a: but the spirit of Jesus permitted them not.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Yet, coming about Mysia, they tried to go into Bithynia, and the spirit of Jesus does not let them."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ they went on to Mysia and tried to get into Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And having come to Mysia, they made an attempt to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not let them;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ having come to Mysia, they attempted to go into Bithynia. But the Spirit did not allow them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ coming against Mysia, they attempted to go along Bithynia, and the Spirit did not allow them.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and coming to Mysia, they test to go into Bithynia: and the Spirit allows them not:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ When they came near Mysia [i.e., a northwestern province of Asia Minor] they attempted to travel into Bythinia [i.e., a northern province of Asia Minor] but [an inspired message from] the Holy Spirit of Jesus would not allow them to,

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ having come toward Mysia, they attempted to go toward Bithynia. And the Spirit did not allow them.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit o Jesus did not allow them;

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit didn’t allow them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 When G2064 they had come G3465 opposite Mysia, G3985 they tried G4198 to go G2596 into G978 Bithynia, G2532 but G4151 the Spirit G3756 didn't G1439 allow G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they had come opposite Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 After they were come G3465 to Mysia, G3985 they assayed G4198 to go G2596 into G978 Bithynia: G4151 but the Spirit G1439 suffered them not.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ After they had come to Mysia, they attempted to go into Bithynia: but the Spirit permitted them not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ After they were come to Mysia, they attempted to go into Bithynia: but the Spirit permitted them not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit (o. pneuma) suffered them not.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia: but the Spirit of Jesus did not allow them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ after they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia: But the Spirit did not permit them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 After G2064 they had come G3465 to Mysia, G3985 they tried G4198 to go G2596 into G978 Bithynia: G2532 but G4151 the Spirit G3756 didn't G1439 allow G846 them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ having gone toward Mysia, they were trying to go on toward Bithynia, and the Spirit did not suffer them,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ after they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia, but the Spirit suffered them not.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ having come to Mysia they attempted to go to Bithynia, but the Spirit did not permit them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ they approached Mysia and tried to go to Bythinia, but the Spirit did not permit them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Now upon coming down [to] Mysia, they made efforts [D reads: they continued wanting and intending] to travel on into Bithynia, and then the Breath-effect (or: Spirit) of Jesus did not let (permit; allow) them.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ When they reached the border of Mysia, they tried to go into the province of Bithynia, but the Spirit of Jesus did not allow them.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They went as far as Mysia and tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus did not permit them,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they* came to Mysia, they attempted to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not permit them.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι, καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα Ἰησοῦ·

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ἐλθόντες (having come) δὲ (then) κατὰ (down to) τὴν (-) Μυσίαν (Mysia), ἐπείραζον (they were attempting) εἰς (into) τὴν (-) Βιθυνίαν (Bithynia) πορευθῆναι (to go); καὶ (and) οὐκ (not) εἴασεν (did allow) αὐτοὺς (them) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) Ἰησοῦ (of Jesus);

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ and having come down to Mysia, they were attempting to go into Bithynia, and the Spirit of Jesus did not allow them.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit would not permit them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and when they came down to Mysia, they were attempting to travel to Bithyna, and the Spirit did not permit them;

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And when they came to the border of Mysia, they tried to enter Bithynia, but the Spirit of Jesus would not permit them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3985 Als sie G4198 aber G2064 kamen G3465 an Mysien G2596 , versuchten sie, durch G978 Bithynien G2596 zu G2532 reisen; und G4151 der Geist G1439 ließ G3756 es ihnen nicht zu.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Als sie aber kamen an Mysien, versuchten sie, durch Bithynien zu reisen; und der Geist ließ es ihnen nicht zu.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Als sie aber kamen G2596 an G3465 Mysien G3985 , versuchten G2596 sie, durch G978 Bithynien G4198 zu reisen G2532 ; und G4151 der Geist G1439 ließ G846 es ihnen G3756 nicht G1439 zu .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 als sie aber gegen G3465 Mysien G2596 hin G2064 kamen, G3985 versuchten G2596 sie nach G978 Bithynien G4198 zu reisen, G2532 und G4151 der Geist G1439 Jesu erlaubte G846 es ihnen G3756 nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ als sie aber gegen Mysien hin kamen, versuchten sie nach Bithynien zu reisen, und der Geist Jesu erlaubte es ihnen nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 als sie aber gegen G3465 Mysien G2596 hin G2064 kamen G3985 , versuchten G2596 sie nach G978 Bithynien G4198 zu reisen G2532 , und G4151 der Geist G1439 Jesu erlaubte G846 es ihnen G3756 nicht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En aan Mysië gekomen zijnde, poogden zij naar Bithynië te reizen; en de Geest liet het hun niet toe.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2596 [En] aan G3465 Mysie G2064 G5631 gekomen zijnde G3985 G5707 , poogden zij G2596 naar G978 Bithynie G4198 G5738 te reizen G2532 ; en G4151 de Geest G1439 G liet G846 het hun G3756 niet G1439 G5656 toe.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et étant venus en Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 Arrivés G5631 G2596 près G3465 de la Mysie G3985 , ils se disposaient G5707 G4198 à entrer G5738 G2596 en G978 Bithynie G2532 ; mais G4151 l’Esprit G2424 de Jésus G846 ne le leur G1439 permit G5656 G3756 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando llegaron a Misia, intentaron de ir a Bitinia; mas el Espíritu no les dejó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y como vinieron á Misia, tentaron de ir á Bithynia; mas el Espíritu no les dejó.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Cuando llegaron a Misia, intentaron de ir a Bitinia; mas el Espíritu no les dejó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Si arritën në kufijtë e Misisë, ata kërkuan të shkojnë në Bitini, por Fryma nuk i lejoi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܘܟܕ ܐܬܘ ܠܡܘܤܝܐ ܐܬܪܐ ܨܒܝܢ ܗܘܘ ܕܢܐܙܠܘܢ ܡܢ ܬܡܢ ܠܒܝܬܘܢܝܐ ܘܠܐ ܐܦܤܬ ܠܗܘܢ ܪܘܚܗ ܕܝܫܘܥ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎فلما أتوا الى ميسيا حاولوا ان يذهبوا الى بيثينية فلم يدعهم الروح‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ በሚስያም አንጻር በደረሱ ጊዜ ወደ ቢታንያ ይሄዱ ዘድን ሞከሩ፥ የኢየሱስ መንፈስም አልፈቀደላቸውም፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Հասնելով Միւսիայի կողմերը՝ կը փորձէին երթալ դէպի Բիւթանիա. բայց (Յիսուսի) Հոգին չթոյլատրեց անոնց:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Ethorri ciradenean Mysiara, enseyatzen ciraden Bithiniara ioaiten: baina etziecén permetti Spirituac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ и като дойдоха до Мизия, се опитаха да отидат във Витиния, но Иисусовият Дух не им позволи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kad su došli do Mizije, htjedoše u Bitiniju, ali im ne dopusti Duh Isusov.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch Ježíšův.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ kom de hen mod Mysien og forsøgte at reise igjennem Bithynien; og Aanden tilstedte dem det ikke.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 到了每西亞的邊界，他們想要往庇推尼去，耶穌的靈卻不許。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 G2596 到了 G3465 每西亞 G846 的邊界，他們 G3985 想要 G2596 往 G978 庇推尼 G4198 去 G2424 ，耶穌 G4151 的靈 G2532 卻 G3756 不 G1439 許。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 到了每西亚的边界，他们想要往庇推尼去，耶稣的灵却不许。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2064 G2596 到了 G3465 每西亚 G846 的边界，他们 G3985 想要 G2596 往 G978 庇推尼 G4198 去 G2424 ，耶稣 G4151 的灵 G2532 却 G3756 不 G1439 许。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ kaj veninte apud Misia, ili klopodis eniri en Bitinion, kaj la Spirito de Jesuo tion ne permesis al ili;

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jõudes Müüsiani üritasid nad matkata Bitüüniasse, kuid Jeesuse Vaim ei lasknud neid mitte.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kuin he olivat tulleet Mysiaan, kiusasivat he vaeltaa Bitynian lävitse; mutta ei Henki sitä sallinut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja tultuaan Mysian kohdalle he yrittivät lähteä Bityniaan, mutta Jeesuksen Henki ei sallinut heidän sitä tehdä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ მო-რაჲ-ვიდეს იგინი მისუნდ, აზმნობდეს წარსლვად ბითჳნიად, და არა უტევა მათ სულმან უფლისამან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè yo rive toupre lavil Mizi, yo te vle ale Bitini, men Lespri Jezi a pa t' pèmèt yo fè sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Misia felé menvén, igyekeznek vala Bithiniába jutni; de nem ereszté õket a Lélek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ketika tiba di perbatasan Misia, mereka coba masuk ke provinsi Bitinia, tetapi Roh Yesus melarang mereka ke sana.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ vennero in Misia, e tentavano d’andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù nol permise loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ e giunti sui confini della Misia, tentavano d’andare in Bitinia; ma lo Spirito di Gesù non lo permise loro;

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ ムシヤに近づき、ビテニヤに往かんと試みたれど、イエスの御靈ゆるし給はず、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Mi wwḍen ɣer tmurt n Misya, ɛeṛden ad ṛuḥen ɣer tmurt n Bitinya; lameɛna Ṛṛuḥ n Sidna Ɛisa ur sen-iserreḥ ara daɣen ad ṛuḥen ɣer dinna.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수의 영이 허락지 아니하시는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nonākuši Mīzijā, viņi mēģināja iet uz Bitīniju, bet Jēzus Gars viņiem to neļāva.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Atvykę iki Myzijos, jie mėgino eiti į Bitiniją, tačiau Dvasia jų neleido.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Przyszedłszy do Mizyi, kusili się iść do Bitynii, ale im Duch Jezusowy nie dopuścił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ e tendo chegado diante da Mísia, tentavam ir para Bitínia, mas o Espírito de Jesus não lho permitiu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og da de var kommet bortimot Mysia, prøvde de på å fare til Bitynia, men Jesu Ånd gav dem ikke lov;

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ajunşi lîngă Misia, se pregăteau să intre în Bitinia; dar Duhul lui Isus nu le -a dat voie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Дійшовши ж до Мізії, хотіли піти до Вітінії, та їм не дозволив Дух Ісусів.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Прийшовши ж в Мисию, поривались ійти в Витинию, і не пустив їх Дух.